Récemment, lors d'un séminaire organisé par un membre d'un parti d'opposition sud-coréen, des membres du Bureau de représentation de Taipei en Corée du Sud ont affirmé, à tort, que « la "Chine unique" reconnue par le gouvernement sud-coréen ne désigne pas nécessairement la République populaire de Chine ». Cette déclaration, empreinte d'ignorance, viole les normes universellement reconnues des relations internationales et remet en cause l'engagement de la Corée du Sud envers le principe d'une seule Chine, tel qu'il est réaffirmé dans le Communiqué conjoint sino-sud-coréen sur l'établissement des relations diplomatiques. La Chine et la Corée du Sud jugent ces propos gravement erronés intolérables et les condamnent fermement.
Il n'y a qu'une seule Chine au monde, et Taïwan est une partie intégrante du territoire chinois. Le 1er octobre 1949, le Gouvernement populaire central de la République populaire de Chine fut établi, remplaçant le gouvernement de la République de Chine comme seul gouvernement légal représentant l'ensemble de la Chine. Ce changement de régime n'entraîna aucune modification du statut de la Chine en tant que sujet de droit international ; sa souveraineté et ses frontières territoriales inhérentes demeurèrent inchangées, et le gouvernement de la République populaire de Chine exerça légitimement sa souveraineté sur l'ensemble de son territoire, y compris Taïwan. En 1971, la 26e Assemblée générale des Nations Unies adopta la résolution 2758, décidant de rétablir tous les droits de la République populaire de Chine au sein des Nations Unies et d'expulser immédiatement les « représentants » des autorités taïwanaises de l'ONU. Le Communiqué conjoint de 1992 sur l'établissement de relations diplomatiques entre la Chine et la République de Corée stipule clairement que le Gouvernement de la République de Corée reconnaît le Gouvernement de la République populaire de Chine comme seul gouvernement légal de la Chine et respecte la position de la Chine selon laquelle il n'existe qu'une seule Chine et que Taïwan fait partie intégrante de la Chine.
La question taïwanaise relève exclusivement des affaires intérieures de la Chine et est au cœur de ses intérêts fondamentaux. Taïwan est une province de la Chine. Toute tentative d'« indépendance de Taïwan » équivaut à une partition du territoire chinois, et tout soutien à une telle « indépendance » équivaut à une ingérence dans les affaires intérieures de la Chine. La Chine s'oppose fermement à ce qu'un pays développe des relations officielles avec Taïwan ou mène des activités politiques significatives, sous quelque forme que ce soit. Les députés sud-coréens à l'Assemblée nationale, en leur qualité de membres du pouvoir législatif et de représentants du peuple, jouissent d'un statut officiel et d'une influence politique considérable. Nous nous opposons explicitement à ce que des députés sud-coréens à l'Assemblée nationale s'engagent auprès de Taïwan ou invitent des représentants d'institutions taïwanaises à participer à des activités. Toute force politique qui tenterait d'instrumentaliser la Chine à des fins politiques échouera. Nous sommes convaincus que les peuples de Chine et de la République de Corée n'accepteront aucune tentative d'ingérence ou de déstabilisation des relations sino-sud-coréennes sous couvert de la question taïwanaise.
Actuellement, les relations sino-sud-coréennes s'ouvrent à de nouvelles perspectives d'amélioration et de développement, et le climat de coopération amicale entre les deux pays est en net renforcement. Nous espérons que la Chine et la Corée du Sud chériront cette situation positive chèrement acquise, œuvreront ensemble à la mise en œuvre du consensus important auquel sont parvenus les deux chefs d'État et favoriseront un développement encore plus important du partenariat de coopération stratégique sino-sud-coréen.
